Diterjemahkan Oleh ABBY - www.twitter.com/@Dinar_edibra - Subtitle By Fawaz Al-Mazawdeh
Terima kasih atas kesabarannya.
Anda akan segera terhubung dengan customer service kami.
Terima kasih atas kesabarannya.
Anda akan segera terhubung dengan customer service kami.
Terima kasih atas kesabarannya.
Anda akan segera terhubung dengan customer service kami.
Terima kasih atas kesabarannya.
Anda akan segera terhubung.
Buk Greenslade, terima kasih sudah menunggu.
Saya baru berbicara dengan manajer saya...
Saya menunggu dari tadi. Kemana saja anda?!
Sekarang bicara padaku. - Tentu.
Aku bahkan tidak jelas - maksudku, aku tidak paham apa yang akan saya pesan.
Apa wireless sama dengan Wi-Fi?
Lalu apa yang harus aku lakukan dengan broadband?
Buk Greenslade, karena akun-nya bukan atas nama anda,
sebelum kita dapat membuat perubahan,
Kita perlu memverifikasi rincian dengan pemilik rekening.
Bisakah saya bicara dengan pemilik akun?
Apa?
Saya bilang, bisakah saya bicara dengan pemilik akun?
Sebelum kita dapat membuat perubahan...
Kau tidak bisa bicara dengannya, tidak.
Dia sudah meninggal.
Dia meninggal karena serangan jantung.
Hanya ada saya sekarang.
Buk Greenslade, karena akun ini bukan milik anda...
Hakim Agung Walton meminta kesenangan dari perusahaan kita.
- Apakah anda sudah lupa? - Aku benci pesta perpisahan.
Ngaler-ngidul.
Pidato tanpa akhir.
Kenapa orang-orang melakukannya?
Tidak ada... tidak ada yang bilang ada pesta perpisahan.
"Yah, ini bagus.
Aku tidak bisa menunggu giliranku."
Semua akan menjadi milik anda sebentar lagi.
Semestinya begitu.
Anda sudah bilang itu selama bertahun-tahun.
Ada yang bilang gonggongannya lebih buruk dari gigitannya.
Tapi sebagai penerima keduanya,
saya bisa pastikan sesuai fakta bahwa memang dibutuhkan operasi.
Rekan-rekan dan muridnya...
Amat menghormati beliau.
Kita juga menghormatinya, dan dia menghormati hal itu.
Bahkan aku masih ingat responnya...
mengenai kabar tak diinginkan bahwa saya akan meng...
...praecipitium a tergo lupi.
Inilah harinya.
Graham?
Inilah harinya.
Dan ada tempat rekrasi tak terbatas...
hanya sepelemparan batu jauhnya.
Jadi saya berani bilang, apa yang anda cari disini sangat kompetitif.
Anda tidak akan mendapat yang lebih baik.
Sedikit tambahan di sana-sini...
tentu saja belum diperlukan sekarang.
rel ini akan membantu anda berjalan berkeliling.
Dan disini, ada tombol panik.
Kalau-kalau anda jatuh, akan ada bantuan yang datang.
bagaimana kalau kami jatuh di ruangan lain?
Maaf?
Kita tidak bisa merencanakan dimana kita akan jatuh, kan...
bisa saja bukan di ruangan ini. Iya, tapi-
Lalu apa mungkin rel ini bisa sampai ke tengah ruangan...
Sayang. Ini cuma alat bantu kita berjalan ke sekeliling.
Eh, bisa minta waktu sebentar? Sebentar saja? Terima kasih. Iya.
Terima kasih banyak.
Sayang...
30 tahun jadi PNS cuma ini yang mampu kita beli?!
Apa membantu kalau aku minta maaf lagi?
Tidak.
Tapi coba saja.
Ditunggu kehadirannya Dr. Mackenzie di ruang anggrek.
Dr. MacKenzie di ruang anggrek.
Mbak, bisa minta teh tubruk. Gak pake lama ya.
Trolinya akan segera di dorong, buk.
Harus ya aku teriak-teriak supaya diperhatikan?
Berjam-jam saya berbaring di sini.
Gak ada satu pun dokter yang datang.
itu tidak sepenuhnya benar, Buk Donnelly?
Tadi ada dokter yang datang, tapi Ibu malah mengusir dia.
Oh, yang itu kan? Kerjanya cuma nyuci gelas.
Saya mau dokter orang Inggris.
Oh, orang Inggris ya.
Kenapa nggak bilang dari tadi? Tunggu sebentar ya.
Terima kasih.
Buk Donnelly, ini Dr. Ghujarapartidar.
Tolong catatannya.
Dan setelah itu, saya kerja di bagian analisis beberapa tahun,
tapi saya rasa itu membuat saya dekil.
sebenarnya saya ingin sesuatu yang lebih kreatif dan cocok buat saya...
Em, aku minta maaf.
Di formulir kita ditanya rentangan usia kita...
dan usia orang yang kita cari.
Misalnya aku mencentang "25 sampai 39."
Tentu saja. Aku juga.
Kembali ke masalah tadi. "Sesuatu yang lebih kreatif."
Berapa usia anda? - Awal 40'an.
Anda tahu, saya sangat suka bepergian, teater-
Maksudnya anda dilahirkan 40 tahun lebih awal dari saya?
Judy, aku tahu yang anda bilang.
Aku Judith.
Judith. Percaya padaku
Saya masih memilikinya.
Hanya tidak bisa menemukan seseorang yang menginginkannya.
Hai. Aku Norman.
Ini gila. Elu beneran gila. Gak bisa dong seenaknya minggat begitu aja.
Kalau aja elu nggak melototin gua. Itulah yang sebenarnya terjadi.
Ada apa? - Emak Lu udah gila.
- Emak gua baik-baik aja. - Ngomong deh ke dia.
Dia nggak mau dengerin aku. - Siapa juga yang mau dengerin kamu.
Nggak ngerti, kenapa sih bisa begini.
Gua cuma bilang, jagain bayi sebentar. Tiba-tiba aja dia bilang gak betah.
Tapi Mamah suka jagain bayi. - Tadinya begitu.
Kita makan pizza sambil begadang.
- Dan malam sebelumnya? - Makan makanan cina sambil begadang juga.
Kalau Nenek nggak pergi, nanti malam kita makan rendang.
Itu menyenangkan sayang, tapi Nenek harus pergi.
Iya, kami tahu.
kalau disini nenek nggak bisa nyari suami baru.
Satu sama lain.
Dah, nenek. Dah, nenek.
Jangan biarkan sesuatu mengganggumu.
Memangnya berapa suami yang elu punya?
- Brengsek luh! - Mama.
Mama.
Mama!
Terima kasih, ya.
Baiklah, kemana kita akan pergi?
Aku sama sekali tidak tahu.
Tidak ada cara lain. Hanya ini satu-satunya.
Harold bilang tiga bulan yang lalu.
Dan aku khawatir ini bisa bertambah buruk.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama.
Kita harus buka pasar dan menjual apartemen ini. Lalu mulai mencicil hutang Ayah.
Aku sudah bicara sana Polly dan anak-anak.
Tentu saja kami nggak keberatan Mamah tinggal di sana.
Aku pikir itu yang terbaik, Evelyn.
Dan kurasa itu yang diingikan Harold.
Bagus. Semua sudah diatur. Akhir dari percakapan.
Oh! Seperti yang sering ayahmu bilang... - Mah
Ketika tidak pernah ada diskusi sama sekali.
Aku ingin merawat segalanya buat Mamah.
Apa, seperti yang beliau lakukan selama 40 tahun. Lihat bagaimana semuanya terjadi.
Di Bumi ini bagaimana kita tahu apa yang Hugh inginkan?
Dan bagaimana ia bisa melihat apa yang terjadi untuk menasihati kita?
Memang jelas, apartemen ini harus dijual.
Dan kau baik sekali sayang, begitu juga Istrimu.
Tapi aku tak pantas hidup bersama kalian.
Anda butuh pinggul baru Buk Donnelly.
Ini bukan operasi yang sulit.
Kamu bilang begitu karena bukan kamu yang sakit.
Mohon maaf, intinya anda butuh pinggul baru.
- Saya tidak butuh saran anda. - Tentu secara pribadi tidak.
- Terserah mau bilang apa. - Saya paham.
Kapan saya akan dioperasi?
Saya khawatir anda akan berada di daftar tunggu selama 6 bulan.
Saya sudah terlalu tua untuk menunggu selama itu.
Saya bahkan belum beli pisang hijau.
Ada cara lain Ibu.
Kepercayaan RS kami mendanai skema percontohan...
yang memungkinkan kita merujuk Ibu ke RS lain...
dimana mereka bisa melakukan prosedur secepatnya...
dengan biaya rendah.
Dimana tempatnya?
Mereka menanggung biaya penerbangan keluar rupanya.
Kapan Mama memakai komputer?
Berapa lama perkembangannya?
Sangat bagus. Ini artinya... - Aku tahu itu, Mah.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Datanglah dan nikmati liburan anda di Istana India...
peninggalan bangsawan Inggris yang termahsyur.
Berada di pinggiran Kota Jaipur, dengan keadaan sekitar yang menentramkan hati...
"Teras yang indah, halaman terbuka,
kubah, ukiran...
dan balkon-balkon berkanopi dengan kenyamanan yang mewah.
Seluruh bangunan memancarkan aura sejarah...
dan membawa kita kembali ke suasana raja-raja tempo dulu."
Bagus tidak? Itu bagus. Itu bagus.
Luar biasa.
36 tahun 6 bulan sejak kita terakhir ke bar,
dan kau belum pernah bicara apa-apa tentang India.
Mau salah satu buku ini?
Kau mungkin akan membutuhkannya lagi.
Buk Megson. - Iya Gan?
Aku mau kamu memilikinya.
Anda serius? - Oh, tentu saja.
Ada sedikit retak di bawahnya,
tapi saya pikir anda sudah tahu.
Aku pernah tinggal di sana...
bertahun-tahun yang lalu.
Disana tidak ada kursus golf.
Yah, memang begitu. Aku tidak bisa membayar biayanya.
Tapi rumah pensiunnya?
Itu pengembangan yang mewah...
dimana semua orang berada dalam masa-masa emas mereka.
Seperti Costa Brava?
Yah, tapi dengan lebih banyak gajah.
Kau tahu siapa yang ada di sana... Orang-orang India.
Lebih banyak mereka.
Wajah cokelat dan hati yang hitam.
Baunya seperti kari.
Kamu pernah, kan, melihat salah satu dari mereka?
maksudku, mereka selalu... berjalan bergerombol.
Bisa mengeroyok kita, merampok, dan memotong tenggorokan kita.
Mohon maaf, dari sini anda jalan sendiri saja.
Hei, harusnya kau antar aku sampai apartemen.
Istriku orang Mumbai.
Kau yang menikahinya. Jangan salahkan aku.
"Istriku orang Mumbai."
Apa ada yang tahu waktu Mama sampai di sana?
Mereka bilang ada yang nunggu di Jaipur.
Bagaimana aku tahu Mama baik-baik saja?
Yah, Mama telepon nanti. Mereka punya telepon di sana kok.
Atau kamu bisa baca blog Mama. - Apa?
Di internet.
Log in aja tiap kali kamu mau tahu kabar Mama.
Kuharap kabar pertama yang kubaca adalah kapan Mama akan pulang.
Aku pikir mereka nggak akan bayar untuk ongkos pulang.
Dengar, sebelum pergi. Mama mau denger kamu bilang sesuatu?
Mama belum pernah seperti ini seumur hidup Mama.
Mama belum pernah melakukan apa-apa tanpa almarhum Papa.
Kupikir Mama bakal repot. - Yah,
mari kita cari tahu sama-sama, bisa kan?
Penerbangan ke Jaipur. Itu kelas eksekutif juga?
Tentu.
Kuberitahu ya, belakangan ini susah dapat layanan bagus.
Musti 'baku-hantam' sama agen perjalanan.
Praktisnya seks-phone dulu.
Oh.
Yah, ini hari keberuntunganku.
Pak.
Kami akan memeriksa tas anda, buk, Kalau anda tidak keberatan.
Apa yang anda punya disini?
Cuma PG tips.
dan saus cokelat.
31 paket cokelat hobnobs.
Ada acar bawang, terus, yah, asinan telur.
Dan ada tauco. Tauco lagi.
Tidak boleh ada cairan di pesawat, buk. - Maksudnya?
Artinya ibu tidak boleh bawa acar bawang,
tauco, atau asinan telur.
Acarnya masih bagus.
Oh!
Seseorang sudah baca karya Kipling,
tapi kami pikir ini kesempatan untuk menjelajahi budaya lain,
dan silaturahim dengan teman baru.
dan hakim agung saja tamu biasa yang banyak berharap.
Begitu kan, Douglas?
Maaf?
Apa ini pertamakalinya anda ke India? - Iya.
Anda tidak terlihat seperti turis yang berpengalaman.
Oh, memang tidak.
Tapi seseorang sudah membaca buku panduan.
Harusnya di sana. - No.
Oh.
Oh. Hai.
Helo. Kita belum pernah bertemu. Norman Cousins.
Madge Hardcastle. Senang berkenalan dengan anda.
Mainkan kartu anda disini, dan itu bisa.
Itu dia. Kursi saya. Apa? Oh, iya, iya. Sebentar.
Mohon perhatiannya,
dengan amat menyesal, kami umumkan penerbangan 105 ke Jaipur dibatalkan,
karena cuaca buruk di tempat tujuan.
kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan.
Baik.
tentu itu ide yang bagus.
siapa lagi kalau bukan hakim agung yang percaya?
Saya pikir dengan begini akan lebih banyak yang bisa dilihat.
Kalau ada yang tanya, bilang saja anda Ibu saya.
Aku tidak mau orang berpikir kita suami-istri.
Dalam mimpimu.
Douglas, tidak ada kata-kata yang terlintas di bibirku,
tapi sepertinya kau benar.
Negara ini lebih beradab dari yang diperkirakan.
Oke. Terima kasih.
Bus itu... akan membawa kita ke jantung kota,
lalu kita akan melanjutkannya dengan tuk-tuk.
Apa katanya? - itu disana. Ya, itu disana.
Disini. Yang warna kuning. Yang itu.
Tapi lihat bus itu!
Sudah penuh-sesak!
Peraturan pertama di India... "Selalu ada ruang dimanapun."
Ini dia.
Ah.
Maaf.
Silahkan. "Betapa lancarnya."
Yah, mari kita sama-sama berharap.
- Oh!
Oh!
Aku benar-benar menyukainya.
Oh. Terima kasih.
Lu gila ya?
Makan jajanan pasar sembarangan.
Itu musti disterilkan dulu.
Ini cuma martabak biasa.
Oh, enaknya. Campuran keju, daging babi, dan parasit.
Atau bakteri campur selada dan tomat.
Huh.
Apa anda ingin mencobanya?
Saya rasa namanya aloo ka paratha.
Tidak, kalaupun saya bisa menyebut namanya, saya tidak akan memakannya.
Berapa lama sejak terakhirkali anda disini?
40 tahun.
Oh.
Seumur usia pernikahan saya.
Suami saya baru saja meninggal.
Saya turut berduka.
Anda pikir kita akan baik-baik saja?
Tuhan, jangan tanya saya.
Saya lebih takut dari anda semua.
Tidak.
Ini akan luar biasa.
Apa sebenarnya tuk-tuk itu?
Anjrit, apaan tuh? Lihat!
Oh!
Ah!
Jadi ini ya?
Yah...
Lihat-lihat donk!
Selamat datang di "The Best Exotic Marigold Hotel!"
Oh!
Ada orang India di dalam.
Ah.
Ini dia.
Ada burung di kamar.
Bangunan ini tentunya sangat berkarakter,
yang berarti semuanya akan berfungsi sesuai dengan yang anda harapkan.
Tapi, sebagai manajer...
dan Kepala Eksekutif Pengawas hotel ini,
Dengan bangga saya katakan bangunan ini sudah berdiri selama berabad-abad...
dan akan berdiri dengan kondisi 100% rapi.
Silahkan ikuti saya, hati-hati dengan batu kerikil.
Di sekitar sini,
membawa kita dengan megah ke...
kamar tidur anda.
Dimana?
Ini. Di dalam sini.
Anak muda, kamar memiliki pintu.
Apa yang kau tunjukan cuma ruangan kecil.
Pintunya menyusul sesegera mungkin.
Berapa lama?
Mari jangan dulu menyibukan diri dengan rincian, Buk Hardcastle.
Daripada bicara tentang pintu,
kita harus menikmati kebebasan untuk berjalan-jalan.
Apa kamarmu memiliki pintu? Yang berfungsi dengan baik.
Bagus. Disanalah saya akan tidur.
Anda akan datang ke RS...
setelah anda pulih dari rasa lelah di perjalanan.
Operasinya 5 hari lagi, dan hanya membutuhkan bius lokal.
Setelah penggantian pinggul, biasanya hanya dibutuhkan 2 jam.
Dokter bedah anda akan mengangkat ujung atas tulang paha...
dan menggantinya dengan tulang buatan.
Sebuah prosedur yang sangat umum.
Punya stabilo tidak?
Buat apa?
Aku ingin menandai ini.
Aku tidak ingin kau menangani pinggul yang salah.
Aku mau tinggal di hotel seperti yang ada di brosur.
Buk Ainslie, persiapkan diri anda untuk terkesan.
Bangunannya adalah ini, Madam.
Ini cuma gambar Photoshop!
Tidak. Aku hanya menggambarkan visi masa depan.
Tentu saja, aku berharap itu terwujud saat ini juga.
Tapi anda tahu, di India, kami berkata...
"Segala sesuatu akan membaik pada akhirnya."
Jadi jika masih berantakan, ini masih belum akan berakhir.
Untuk mulai sesuatu lebih baik, anda bisa memulainya dengan mengembalikan uang kami.
Tentu. Tentu saja. Jika itu yang anda inginkan, maka anda akan memilikinya.
- Tidak masalah. Saya akan mengembalikannya dengan utuh.
Anda yakin? - Pastinya, Madam.
Langsung? Ya, tentu saja.
Langsung setelah 3 bulan, oke?
Pernahkan anda mencoba bergoyang sedikit?
Ya, saya pernah.
Apa anda suka menggedor meja berkali-kali?
Ya, yang itu juga.
Oke. Um...
Baiklah.
kenapa anda datang ke India?
Oh, uh... Oh.
Saya berinvestasi dari uang pesangon...
di perusahaan internet putri kami.
dia meyakinkan saya bahwa semuanya akan segera dimulai...
dan konversi dari virtual ke aktual menjadi sesuatu yang menjanjikan,
kemudian ia akan mengembalikan semuanya.
Aku tidak mengerti sebagian besar dari kata-kata anda.
Yah, ternyata dia juga begitu.
Ah. Disini rupanya. Seperti baru.
benarkah? Tidak, tentu tidak.
Sekarang, maukah anda saya perbaiki kursinya?
Karena saya yakin bisa melakukannya juga.
Berapa lama saya menunggu untuk momen ini...
untuk menghormati kedatangan anda semua...
Daging panggang "Selamat Datang British" saya persembahkan.
Dimasak penuh cinta oleh saya...
dan penolong yang paling setia, Wasim Muda.
- Daging apa? - Rasa yang teramat indah.
daging apa?
Daging kambing panggang kari.
Rekan-rekan, anda telah menemukan tradisi kami,
yang diwariskan oleh ayah saya tercinta,
yang telah saya selamatkan dari reruntuhan impian...
dan berganti nama dengan "The Best exotic Marigold Hotel"...
untuk lansia dan keindahan.
Ya. Aku sering sengaja menggunakan kata-kata ini.
bagi anda yang sering mendengar bunyi lonceng di tengah malam,
dan berapa lama gigi anda gemeretak.
Siapa yang tahu berapa lama lagi waktu yang kita miliki?
Tapi anda mulia karena telah memilih menghabiskan waktu dengan kami.
Selamat mneikmati...
- Oh!
Kenapa dia? Douglas, lakukan sesuatu.
Biar aku saja. Kakakku dokter.
Maaf, minggir.
Pria ini wafat. Ya Tuhan!
Tolong, kita harus menutup wajahnya. Kita harus menjaga martabatnya.
Maafkan aku, kawan.
- Dia batuk. Kulihat dia batuk. - Dia bergerak.
Dia hidup.
Apa... apakah aku ketiduran ya?
tentu saja. Dia tidak mati.
Saya hanya melihat makanan itu. - Ini neraka.
Aku ketakutan. Aku di neraka.
Marigold Hotel, Jaipur. Hari ke-9.
kebiasaan lama mulai terhapus, dan yang baru mulai terbentuk.
Aku tidak lagi mendengarkan radio pada jam 4.
Beritaku datang bukan dari Jaipur.
Aku akan segera terbiasa dengan raungan klakson dan suara pedagang kaki lima.
Sebentar.
Karburator, Pak. Karburator-nya rusak.
Bisa bawa ke tempat lain di dunia ini...
semacam serangan pada indera?
Mereka yang tahu hanya bepergian untuk urusan bisnis mereka.
tapi tidak ada yang dapat dipersiapkan untuk sesuatu yang belum diketahui...
untuk kerusuhan ini, suara-suara, dan warna,
untuk udara panas, gerak,
yang dipenuhi orang banyak terus-menerus.
Sonny sedang melakukan serangan pribadi pada indera kita...
dengan hidangan-hidangan eksotis, yang ia tuntut setiap hari dari dapur.
Lobak moong dal,
bagara baingan,
banjara gosht,
paneer methi chaman,
daging kambing vindaloo.
Awalnya, anda kewalahan.
Tapi perlahan-lahan, anda menyadari itu seperti gelombang.
jika anda menolaknya, anda akan terguling.
Buk Donnelly!
Menyelamlah, dan anda akan berenang ke sisi lain.
Permisi. Bisa antar saya ke alamat ini?
nggak ada. nggak ada. abis-abis!
Udah habis semuanya.
Ini adalah dunia baru dan dunia yang berbeda.
Tantangannya adalah untuk mengatasinya.
dan bukan hanya itu, tapi berkembang dengannya.
Graham pernah bilang tentang kuil luar biasa ini.
Aku pikir anda mau ikut dengan saya.
Aku istrimu. Pernahkah kita bertemu?
Apa kamu akan tinggal disini seharian?
Ya, memberikan alternatif.
waktu aku jalan pagi-pagi, semua anak-anak tersenyum padaku.
Itu karena elu ngasih duit receh, kan.
Um, okelah.
Aku pergi sendirian aja.
- Ini benar bukan. - Saya pikir begitu, saab.
Dulu disana ada rumah. Ada rumah disebelah sana.
Aku bisa antar anda ke tempat lain?
Tidak. Tidak. Tidak.
Itu saja untuk saat ini. Terima kasih.
Ini. Terima kasih banyak. - Terima kasih, Pak.
Eh, permisi. - Ya?
- Eh, dulu di sini ada rumah, kan. - Semua digusur Pak.
Pada kemana orang-orangnya?
Pindah ke kampung lain.
Ah, jangan mencengkeram terlalu erat.
Tongkatnya.
Iya, ada tehniknya.
Jaga agar siku kiri kamu tetap di atas...
kamu tidak akan kehilangan bola.
Makasih. Oke.
Siap untuk pulang, Buk Donnelly.
Itu bukan rumah saya.
Aku ingin pulang ke Inggris.
Tentu saja setelah anda mampu berdiri dan berjalan ke pesawat.
Sampai itu tiba, saya akan membantu anda dalam proses penyembuhan.
Bagaimana pinggulnya? Sakit?
mereka pasti beruntung.
Ini aneh.
Semakin lama, mereka akan semakin beruntung.
Oh.
Saya tidak dengar. Eh, maaf.
Oh!
Oh, aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.
Iya? Maaf.
Saya mencari alamat ini.
Yes. Apa anda mengerti?
Bisakah anda membantu menemukan tempatnya?
Iya.
'Iya' kamu mengerti, apa 'iya' kamu bisa membantu saya?
Iya. Iya. Oh.
Yah, mari kita pergi saja, bisa, kan?
Iya.
Oh!
Iya.
Berikan aku bolanya.
Aku bisa menanganinya.
Disini, giliran anda, Paman.
Coba saja kalau bisa.
Ayo, Sanjay. elo bisa!
Ayo, Sanjay.
Aku hanya butuh kecepatan.
Iya!
Anda tidak apa-apa, Paman?
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Oh.
Kami sangat menghargai keluhan anda, itu sangat penting untuk kami.
Untuk itu saya tawarkan sesuatu yang spesial dan baru...
Anda yakin tidak ingin saya ambilkan apa-apa?
Kita punya, uh, Sarapan Inggris dan teh. tubruk teh, begitu anda menyebutnya.
Teh tubruk? Teh tubruk.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Jadi, beritahu saya. Bagaimana saya bisa membantu anda?
Aku tidak berpikir anda bisa. Maaf. Seharusnya aku tidak datang.
Tidak, tunggu.
Saya melihat iklan anda di koran lokal,
dan khusus disebutkan kemampuan berbicara dengan orang tua.
Tapi itu bukan seperti yang saya bayangkan.
- Anda datang melamar kerja? - Maaf. Aku membuang-buang waktu anda.
Dengar, setiap orang yang bekerja disini adalah lulusan dari universitas bagus.
Ini tempat untuk ambisi anak-anak muda.
Ya, aku lihat itu sekarang. Aku minta maaf.
Tidak, silahkan duduk.
Silahkan duduk.
Jadi, benar-benar ada 'Teh tubruk'?
Iya. Kamu 'celup'-kan biskuit ke dalamnya.
Anda 'celup'?
Yah, itu artinya saya menceburkan biskuit ke dalam tehnya...
dan membiarkannya berendam di sana...
dan mengira-ngira kapan biskuit itu larut...
sebelum anda masukan ke dalam mulut anda...
dan menikmati campuran dari biskuit dan teh tersebut.
Itu lebih santai ketimbang kedengarannya.
Mungkin anda dapat membantu kami setelah semua ini.
Gua pikir lu gak bakal datang.
Emang pernah gua kecewain lu, beb?
eh... nggak usah dijawab deh.
Gua musti ke dalem lagi.
Bekerjalah untuk aku sayang.
Lu nggak bisa nanggung gue.
Gua gak bisa nanggung segalanya, beb.
Aku kangen kamu.
Apa gua musti dateng malam ini?
eh, ketemuan di tempat lain aja. Gua buka kamar di wisma.
Sonny, elo kan punya hotel. Ada banyak kamar di sana.
Udah ditempatin sama tamu sekarang. Tamu beneran.
Tamu yang bayar?
Kenapa musti rewel, sayang? Kan bagus ada pelanggan.
Sunaina.
Halo, Jay.
Sonny boy.
Jangan bilang gitu-lah.
Kalo lo mau mesum sama adek gua, jangan depan orang banyak.
Ayo.
Selamat sore.
Ah, selamat sore Buk Ainslie. Bagaimana harinya?
Bagaimana anda bangun tadi?
Yah, dimulai dari tempat tidur saya,
dimana saya tidur bersama kecoa dan curut.
lalu, setelah makan siang yang membuat saya mulas,
Aku keluar dan memilih membaca buku,
menunggu seseorang... untuk menyelamatkan saya.
dan betapa senangnya saya melihat anda.
Kenapa anda tidak jalan-jalan. Ada banyak yang bisa dilihat.
Saya bertahu, Buk Ainslie, seluruh kehidupan ada di sini.
Saya bisa pesankan sesuatu jika anda suka.
Mungkin ayam bakar dan nasi putih?
Wah, itu sepertinya bagus.
Baiklah.
Selamat sore.
Silahkan, silahkan, duduk. Oh.
Terima kasih.
Saya yakin hari anda cerah.
Saya lebih suka mendengar tentang anda.
Aku mendapat pekerjaan... pekerjaan pertama saya.
Aku akan menjadi semacam penasehat budaya.
Peran yang saya yakin akan anda lakukan dengan perbedaan besar.
Mungkin anda tidak keberatan menyimpannya untuk diri sendiri.
Yah, saya benar-benar tersanjung.
Selamat sore, the Ainslies.
bagaimana hari anda? Spektakuler sebenarnya.
Kami pergi ke kuil yang anda ceritakan, tempat meditasi dan kedamaian.
Itu cukup menakjubkan.
Sangat spiritual, saya yakin anda tidak pernah mencium bau kotoran gajah.
Tanpa gajah, menyedihkan.
Kupikir aku melihat anda di sana. Kenapa mendadak begitu?
Iya, dimana anda seharian ini?
Aku baru saja cerita pada Buk Greenslade.
Aku tidak keberatan dia mendengar lagi.
Saya bicara pada koki untuk anda. Tentu tidak masalah.
Kau dengar itu, Douglas?
Makanan segar dari kebun. Makanan dari surga.
Saya tidak perlu memilikinya juga, kan? Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
Anda benar-benar harus melihat kuil ini.
Oh, dengan senang hati.
Tapi mungkin anda perlu masker untuk menutupi hidung anda.
Selamat malam. Selamat malam.
eh, Buk Greenslade?
Evelyn.
Anda keberatan jika saya menunjukkan sesuatu?
saya tumbuh disini, hanya sebuah perjalanan singkat.
Sebuah rumah besar, dan kami memiliki pelayan.
Oh, kami tahu istri mereka dan anak-anaknya, dan...
seorang bocah, bernama Manoj...
Oh.
Dia, eh... Dia menjadi teman dekatku.
Dan, eh, kami menghabiskan banyak waktu dengan bermain kriket bersama-sama, dan...
yah, kami bermain apapun bersama, dan itu berlangsung bertahun-tahun.
Kemudian, eh...
Suatu malam, itu, eh...
keakraban kami berubah menjadi sesuatu yang lain.
Kami memiliki beberapa bulan bersama. Kami melakukannya.
Dan, eh, Dan kemudian saat akhir pekan di Udaipur...
Disana... kami duduk di tepi danau dan melihat mentari tenggelam.
Dan, eh, aku ingat berpikir bahwa aku tidak akan bahagia lagi.
Dan... itu memang benar.
Karena, tiba-tiba, semuanya berakhir.
Kami tertidur, dan mereka menemukan kami.
Yah, itu cukup buruk buatku.
Tapi aku tahu siapa aku, dan aku pikir keluargaku sudah menebaknya.
Tapi untuk...
Untuk Manoj, aib itu mutlak.
Ayahnya marah. Keluarganya mengusirnya, seluruh keluarganya.
Dan, eh,
Yah, aku tidak berdaya apa yang harus aku lakukan.
Tapi itu seharusnya tidak lebih dari apa-apa.
Aku hanya- Aku hanya membiarkan itu terjadi.
Aku tidak bersiap untuk segala jenis perkelahian. Aku...
Dan kemudian, eh...
Kemudian aku kembali ke Inggris, masuk kuliah.
Dan, eh, aku selalu bilang, kau tahu, aku akan kembali. Aku harus kembali.
Tapi aku tak pernah melakukannya.
Sampai sekarang.
dan sekarang kupikir...
Bagaimana kalau aku adalah orang terakhir yang ingin ia lihat di dunia ini?
Apa kau masih ingin menemuinya?
Iya, iya.
Maka kau harus menemuinya.
Jadi sekarang kita mengatur sepenuhnya, Pak Maruthi.
Jelas sekali diperlukan suntikan kecil dana pengembangan fase kedua,
'The Best Exotic Marigold Hotel' akan bangkit seperti burung phoenix...
kembali ke kejayaannya.
Dan, lihat, ketika aku berkata 'suntikan kecil',
Maksudku kecil, eh, dalam arti menengah.
- Kemungkinan yang lebih lebar. - Yah, hotel ini tidak pernah berjaya.
Hanya phoenix di bagian itu.
Berapa kamar yang akan ada? Banyak. Hmm.
Berapa banyak? Sejumlah besar.
Pokoknya banyak. Tidak ada pertanyaan.
Aku bukan pria yang detail, Pak Maruthi. - Juga bukan Ayahmu.
Pak Maruthi, aku persembahkan padamu, tamu kami tercinta.
Buk Donnelly yang terhormat,
bisakah anda jelaskan pada kami dalam banyak rincian, semangat anda...
pengalaman anda dari suasana dan atmosfir...
Dari 'The Best Exotic Marigold Hotel'.
Saya tak dapat berkata-kata.
Ah, orang Inggris yang baik.
Terima kasih, madam.
Lihat, rodanya berputar, tapi, kau tahu, hamster-nya mati.
- Mummyji, apa yang kau lakukan disini? - Kamu telpon. Aku datang.
Aku tidak mungkin menelepon. Jaringan disini putus.
Karena itu aku datang.
- Tunggu! Mummyji, ini kantorku! - Siapa pria botak di luar?
Meja dan isinya punyaku. Jangan buka lacinya.
Tolong jangan pernah buka lacinya.
Katakan, kenapa Mummy datang?
Perlukah aku punya alasan untuk bertemu putra-favoritku?
Bukan. Dia di Delhi. - Baiklah, putra-favoritku Nomor 2.
Dia pergi ke Canada mencari peruntungan.
- Dan beruntung, dia mendapatkannya. - Aku akan melakukan giliranku!
Aku punya mimpi, Mummyji. Sesuatu yang sangat brilian.
Untuk menerima lansia. Tidak hanya orang Inggris.
Ada banyak negara lain. Kenapa mereka tidak suka lansia juga.
Sonny, abangmu punya bagian juga sepertiga dari hotel ini.
Mereka juga berhak dari sepertiga keuntungan, bukan?
Suskses tidak bisa diraih satu malam, Mummyji.
Memerlukan pikiran cerah, dan strategi jangka panjang, dan-dan-kesabaran.
Bagaimana pacarmu?
Aku harap bisa bertemu dengannya.
Dan aku berharap bertemu dengannya saat kau minta restu pernikahan.
Dia dari keluarga baik-baik di Delhi, keluarga yang sangat baik-baik.
Aku akan menikah dengan pilihanku sendiri, Mummy. Aku tidak butuh izin siapapun.
Kukira pacar kamu-lah yang telah menjejali kepalamu dengan omong-kosong.
Alasan yang baik untuk tidak menikahinya.
Bagaimana kalau aku mencintainya? Itu alasan yang baik.
Mama panggil Wasim dulu untuk ngambil barang di bagasi.
Dia tidak bisa mengangkat yang berat-berat. Tunggu. Bagasi?!
Berapa lama Mama nginap? Selama yang dibutuhkan.
Nak, kamu tidak bisa menyapu dimana saja seperti itu.
Saya jadi pembantu bertahun-tahun. Bekerja di rumah yang bagus.
Membersihkan tanpa sisa. Kamu harus menekan sikatnya lebih keras.
Dia tidak bisa Bahasa Inggris.
Dia adalah apa yang mereka sebut sebagai yang 'tak-tersentuh' (kasta)
Bagi orang hindu yang baik, bahkan bayangannya adalah polusi.
Namaste...
Kemana kau pergi setiap hari? Apa ini soal wanita?
Makan kari, sepotong disana, sepotong disini?
Tidak, tidak, tidak. Saya rasa tidak.
Aku, eh...
Aku gay. eh...
Meskipun saat ini, lebih banyak teori daripada praktik.
Tapi, aku akan menemuimu nanti.
The Viceroy Club dibuka sendiri oleh Lord Kitchener yang hebat,
Dan banyak hal yang tidak berubah sejak saat itu.
Iya, aku tahu itu.
Mungkin anda bisa memberitahu sedikit tentang klien anda.
Maharaja mungkin, duda kaya juragan tanah?
Kami tidak berwenang untuk mengatakan rincian anggota kami, madam.
- Selamat pagi, yang mulia. - Selamat pagi.
Dimana saya mendaftar?
Biaya masuknya 120,000 rupee,
dan, setiap bulannya bayar 15.000 rupee untuk uang kas.
Saya ingin tahu kalau ada diskon khusus terhadap status saya.
Status anda, madam?
Iya. Aku berharap untuk mendapat pengecualian,
karena aku anggota royal family.
Anggota yang mana, madam? Saya Putri Margaret.
Tentu saja, suatu kehormatan bertemu dengan anda, madam.
Bolehkah saya berkata betapa anggunnya anda,
terutama setelah anda meninggal sembilan tahun yang lalu.
Nama asli anda, madam, dan 120,000 rupee-nya.
Kamu tahu kemana ia pergi.
Aku tahu kau tahu, tapi kau takkan memberitahuku.
Aku akan membeli hobnobs di luar sana, kau tahu. Aku tahu itu.
Sebanyak apapun yang kau suka.
Pake susu atau tidak.
Jangan bilang siapa-siapa.
Gawat, nyokap gak mau kalau kita menikah.
Dia kan belum ketemu gua. Dia nggak perlu ketemu kamu.
Dia tahu elo bukan dari Delhi,
tahu kalau kamu dari keluarga sederhana, dan kerja di call-center.
Elo bagian dari wanita modern. Nyokap gak suka itu.
Lo bilang donk mau lo seperti apa. Lagi gua usahain.
Coba lebih keras lagi.
Lo sayang gua kan, Sonny?
Perasaan gua ke elo gak bakal terhapus oleh apapun.
Kata-kata yang bagus. Semua orang suka mendengarnya.
Lo tahu, lebih mudah ngomong kalau hotel gua udah sukses.
Trus gimana kalau gagal?
Segalanya akan membaik pada akhirnya.
Kalau masih berantakan, itu masih belum akan berakhir.
Sonny! Pasti akan sukses.
Seharusnya begitu.
Supaya lo bisa berdiri tegak di hadapan keluarga lo.
Supaya gua bisa berdiri tegak di samping elo, beb.
Anda baik-baik saja, Bibi?
Ah, iya. Ini pertamakalinya aku akan jadi operator publik.
Bayangkan saja mereka bugil. - Maaf?
Itu salah satu cara menghilangkan rasa takut bicara di depan umum.
Kau membayangkan mereka telanjang.
Yah, aku akan melakukan itu selama aku takut.
Mari kita lihat.
Oh, sayang.
Permisi. Apa ada duda kaya sore hari ini?
Ah, ada satu di sana.
Mungkin kau bisa mengantarku ke sana.
Sebelah sini, madam.
Dia Royal Highness, Pangeran Michael dari Kent.
Saya ambil lagi uangnya. Terima kasih banyak.
Siap? - Iya.
- Telepon saya. - telepon anda...
Seperti yang anda lakukan. Kau tahu, hubungi nomor saya.
Sudah tersambung. Halo.
Selamat pagi, madam. Apa kabar anda hari ini?
Oh, tidak. Itu tidak bagus di awal. Lebih mirip perawat.
- Emangnya gua pesakitan di ranjang.
Kalau saja saya punya waktu memberitahu anda tentang-
Berapa lama biasanya?
12 menit. Kamu bisa membohongiku.
Tidak, aku tidak bisa bicara denganmu. Lagi nonton tv.
Kenapa musti 12 menit?
Yah, kami percaya semakin lama kami menahan pelanggan di telepon,
lebih mudah bagi mereka menerima pesan kita.
Ini sinetron favorti saya.
Iya, tapi kami pikir jika anda dengar penawaran spesial kami...
Tidak. Tidak. Jangan bicara padaku seperti robot. Sekarang bicaralah.
Kamu sudah dengar Aku menonton tv.
- Apa yang anda tonton? - Oh, sinetron yang bagus...
dimana seorang perawan mendengar...
pacarnya mengaku telah tidur dengan ibunya.
Yah, pacar ibunya, Maksudku, tidak-
Meskipun...
- Yang jelas cowoknya datang, lalu semuanya ribut dan berkelahi.
Itu terdengar hebat. Tunggu sebentar.
- Saya Sunaina. - Bagus. Itu kabar bagus.
Evelyn. Evelyn.
Sekarang, bisakah saya bicara pada anda tentang penawaran khusus kami?
Masih terlalu cepat. Jelas saya masih ingin bicara.
Apa suamimu menonton bersamamu, Evelyn?
Tidak. Tidak, dia sudah meninggal.
Emm, mungkin anda...
Kau tahu, aku pernah mengalami pembicaraan semacam ini di telepon.
Beberapa saat yang lalu, aku bicara pada seseorang yang menggunakan skrip,
yah, sales agenda,
dia bicara tanpa jejak kemanusiaan.
Seolah-olah dia tidak menyadari bahwa...
Aku akan terus bicara sampai pembicaraan berakhir.
Pasti kau merindukannya.
Sekarang, simpati tidak masalah. Tapi harus lebih optimis.
Em, tapi kau tahu, kadang-kadang saya menemukan satu pintu tertutup...
- Sisanya juga tetap menutup.
Tidak, kau benar. Tentu saja kau benar. Ini adalah awal yang baru.
Sekarang sudah berapa lama kita bicara?
Tiga. Tiga menit?
Nah, baiklah. Aku sudah menghemat sembilan. Atau aku malah curhat diluar pekerjaan.
Aku masih berpikir kamu merusak gayaku.
Oh, tolong. kau bahkan tak punya gaya.
Wanita itu menatapku dari tadi.
Merasa melihat sesuatu dari museum.
Kenapa kau harus mengejek?
Aku hanya ingin merasa muda lagi.
Untuk merasa sebanyak apa yang saya butuhkan, walaupun cuma satu malam.
Satu malam yang indah.
Bilang padaku kau tak tahu bagaimana rasanya.
Beri aku satu menit, lalu bergabunglah denganku.
Ditolak lagi.
Beberapa tahun yang lalu pria di sana memberi saya malam yang luar biasa.
Untuk menggambarkan keterampilannya di tempat tidur sebagai tehnik...
- Minumannya belum siap? - Mereka bilang sabar adalah gairah yang dijinakan.
- Aku Madge. - Carol.
Dan ini Norman. Apa kabarmu?
Carol. Seperti saat Natal.
- Aku baru mau bilang begitu. - Bagus.
Apa yang membawamu ke Jaipur, Carol?
Ya, Carol. Apa, ah... yang membawamu ke Jaipur?
Sebenarnya, aku tinggal disini seumur hidup. Ayahku bekerja di kantor asing.
- Kamu sangat bohai. - Maaf?
- Ya, ampun. - Kamu terlihat suka merawat diri, secara fisik.
Yah... Aku rutin fitnes tahun lalu.
Itu sangat mahal, dan saya tidak merasakan efeknya.
- Sebenarnya, anda benar-benar harus pergi.
Ah!
Jadi, emm, apa yang anda lakukan, Norman?
- Aku? - Iya.
Norman pebisnis. Yah, aku... betul.
- Bisnis apa? - Beritahu dia.
Impor-ekspor.
walaupun saat ini lebih banyak 'ex' (mantan) ketimbang 'im.'
- Kalau anda mengerti maksud saya. - Tidak, saya khawatir tidak mengerti.
Saya harus pergi dan menenggelamkan wajah saya di ember.
Ya Tuhan, aku tenggelam di dalamnya.
Yah, lihat. Ini pembicaraan menarik. Tidak sama sekali.
Bukan begitu. Aku benar-benar harus pergi.
Dengar, Carol, Carol.
Bisakah kita berpura-pura melupakan semua ini?
Mulai lagi dari awal?
Aku tidak tampan. Aku tidak pandai bicara. Dan...
Namaku Norman. Aku masih sendiri.
Namaku Carol. Aku juga.
Hari ke-22.
Seperti burung darwin, perlahan-lahan kami beradaptasi dengan lingkungan kami.
Dan ketika salah satu melakukannya,
Tuhanku, kekayaan yang melimpah-ruah.
Tidak ada masa lalu yang dapat membawa kembali kerinduan terhadapnya.
Hanya masa kini yang mampu membangun dan mencipta sementara masa lalu menarik diri.
Tidak tidur sekejap pun semalam. Keran di sana tidak berhenti menetes.
Ah. Aku bicara pada Wasim Muda soal ini.
- Apa katanya? - Nggak tahu. Bahasa Hindi.
- Kupikir aku bisa memberbaikinya sendiri. - kau? Kapan?
Yah, tidak ada waktu seperti masa kini.
Dimana ini? Dimana kita?
Kampung Janta, Kecamatan Basti.
Yah, apa yang terjadi pada rute-ku yang biasa?
Anokhi mengundang anda ke rumahnya.
Siapa Anokhi?
Pelayan yang membawakanmu makanan.
Dia ingin kau bertemu dengan keluarganya.
Secepat apa aku bisa pergi?
Dia ingin mengucapkan terima kasih atas kebaikan anda.
Aku belum pernah baik.
Kau adalah satu-satunya yang mengakui dia.
Aku nggak mau makan itu.
Anda akan sangat menghina dia jika tidak melakukannya.
Ini enak.
- Oh!
Lepaskan itu! Dasar bocah sialan! Lepaskan!
Bangun. Hentikan mereka sana!
Hentikan mereka.
Ah.
Aku... Aku...
Aku tidak tahu mereka hanya bermain. Aku...
Maaf.
Aku minta maaf.
Maaf.
Berapa duit ni kerudung?
Seribu rupee.
Terima kasih. Tidak. Tidak. Tidak.
Maafkan aku. Maafkan aku. Bukan begitu cara kerjanya.
eh, maaf aku ikut campur.
Tapi, kau tak bertanya berapa yang tawarkan. Bilang saja berapa yang mau kau bayar.
Dia berani 200... Gak lebih pokoknya, dikasih nggak?
Seribu rupee. Kasihan.
Ayo jalan. Pura-pura jalan. Oh, tapi...
Aku tahu apa yang aku lakukan.
- Aku benar-benar ingin membelinya. - Dia akan mengejar kita.
Kau pikir begitu? - Tentu saja.
Ini bagaimana penawaran dimainkan. Jalan saja terus.
Dia benar-benar berperan bagus, tapi dia akan memanggil kita.
Ah.
Dia benar-benar bermain dengan bagus. Sangat-sangat keren.
850, 900, 950, 1,000.
Terima kasih. Penglaris.
Lain kali kau akan mengalahkannya.
Mengapa kau membawa keran?
Kau tahu, aku pikir, dan tentu saja, aku bukan ahlinya,
Ini benar-benar sudah jelek dan kendor.
jadi harus diperketat dan disegel kembali.
Katupnya telah terkikis.
Iya. Eh, yah, eh, iya. Itu bisa jadi begitu.
- Em, bisa diperbaiki lagi tidak? - Tidak murah.
Tidak murah. Mahal memang.
Saya berada di... Saya berada di dalam tuk-tuk di hari lain.
Saya rasa itu rute biasa yang saya tempuh untuk kembali ke hotel.
Tapi saat berbelok, supirnya memutuskan membawa saya ke hotel lain...
Dia yakin aku akan lebih menyukainya.
tentu saja, orang ingin percaya bahwa itu menentramkan hati...
dan itu tidak seperti dikejar abang ipar.
orang ingin mempercayai harapan umum, bukan begitu?
Tappi kau tak pernah tahu.
Aku bertemu dengan suamiku di pasar malam.
Aku dan temanku naik korsel.
Kudanya baik-baik saja, tapi saat mulai berjalan,
aku merasa sedikit mual, seolah-olah itu bakal ambruk.
Dan tiba-tiba saja, aku merasakan lengannya melingkar di pinggang saya,
suaranya di telinga saya, "Percayalah padaku," dan aku melakukannya.
Tanpa bertanya, hingga akhirnya ia wafat.
Benar-benar indah.
Penjual apartemen kami datang minggu lalu.
Saya terpaksa menjualnya untuk melunasi hutang.
Dan aku terpaksa mencari pekerjaan disini, yang sebenarnya, aku sukai.
Bahkan dengan tarif Sonny, aku tetap tidak bisa memenuhinya.
Tidak setelah yang terjadi dengan tabungan kami.
Jadi, tidak, kau benar. Kau tidak akan pernah tahu.
Pergilah. Permisi.
Pergilah. Pulang sana! Pulang!
Saya sudah isi formulir ini. Sudah saya berikan. Berkali-kali.
Ada prosesnya.
Anda membuat penyelidikan, dan untuk setiap penyelidikan ada formulirnya.
Tapi ini penyelidikan yang sama. Aku mengisinya setiap hari.
Dan karenanya, formulir yang sama harus diisi lagi.
Buk Ainslie.
Bagaimana anda bisa menaklukan negeri ini? Apa yang anda lihat yang tidak saya lihat?
Oh, cahayanya, warna-warna.
Senyuman.
Dan...
Dan cara orang melihat hidup sebagai... sebagai... sesuatu yang istimewa.
Itu mengajarkanku sesuatu.
Apa susunya dipasteurisasi? Ya, buk. Sangat, sangat steril.
Itu tidak benar, kan? Kau berbohong padaku karena...
Tidak, tidak. Ini akan baik-baik saja. Terima kasih.
Menyenangkan melihat anda keluar dan berjalan-jalan.
Apa artinya? Iya, iya. Kupikir itu sebuah kemajuan.
Niatnya pergi ke bank.
Ke bank ya.
Bukan berarti ada alasan apapun untuk berpikir bahwa sesuatu telah berubah,
tapi, putri kami, Laura, dia sudah janji,
dan seseorang mencoba untuk tetap optimis.
Jika tidak...
Sebenarnya, aku tidak niat ke bank. Aku sengaja mencarimu.
Faktanya, kupikir aku sudah mencarimu sekian lama.
Buk Ainslie. - Jean.
Aku homo.
Anda... bahagia?
Iya, tentu saja. Saya paham. Saya paham.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk memahami situasi saya.
Seperti yang saya bilang, negara ini membuat saya sinting.
Bisakah kita pergi?
Sudah ada? Belum.
- Kalau sekarang? - Tunggu sebentar.
Oh!
- Puji Tuhan! - Apa?
- Dengarkan.
Bagaimana...
Tidak bocor!
- Oh!
Tidak bocor! Tos dulu donk.
Tidak, maaf. Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya. Aku belum pernah seperti itu.
Buk Ainslie. - Sayang.
Apa kabar? Bagaimana hari anda?
Baiklah, biar saya bilang tentang kita.
Suami anda selama bertahun-tahun,
yang tidak pernah tahu menggunakan palu,
akhirnya berhasil... - Kita harus keluar dari sini.
- Apa kau bilang? - Gua gak bisa tinggal lebih lama lagi disini.
Kenapa? - Permisi.
Alasannya. Iklim, orang-orang melarat.
Kemiskinan.
Seluruh perjalanan ini seperti mimpi yang aneh.
- Ini waktunya kita pulang. - Siapa yang akan bayar ongkosnya?
Lihatlah kita. Kumpulan tua bangka...
kelayapan aja kerjanya, mempermalukan diri sendiri.
Kita nggak punya duit. Dan aku nggak pernah bilang mau pulang.
Seharusnya kita sadar. Kita semua sudah tua. Kita semua melewatinya.
Itu kebenaran sejujur-jujurnya. Fakta mentah dari masalah ini.
Kita semua sudah pantas hidup di rumah pensiunan.
Dengan tombol-panik di sudut ruangan.
Kita hanya bisa melakukan hal-hal terbaik, sayang.
Aku yakin itu hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Iya, baiklah!
Ketika saya ingin pendapat anda, saya akan memberikannya.
Ayo. Ayo. Angkat. Angkat.
Angkat. Angkat. Angkat.
Yah, terima kasih atas panggilannya.
Aku akan kembali setelah saya bahas dengan manajer saya.
Sunaina, kita harus ketemuan.
Harus pokoknya. Kalau tidak, gua bakal gila.
Gua kangen elo, beb.
Gua kebakar gara-gara elo.
Gua pikir adek gua yang mau lo bakar, Sonny boy.
Terima kasih, Jay. Terima kasih.
- Hei. - Sunaina, pribadi tauk.
Lo nggak ngerti privasi ya?
Hape gua di rampas. Mau gimana lagi?
Kangen nih.
Gua kangen tiap detik. Ntar malem ketemuan yuk!
Ntar malem nggak bisa. Bonyok ultah pernikahan yang ke-25.
- Beritahu Nyokap lo. - Kelar acara kan bisa.
Alah, paling lo molor. - kagak, gua tungguin.
Lo pasti molor.
Tapi ada pengecualian buat lo.
- Masuk diem-diem gitu? - Lo pikir gua nggak malu.
Kagak, kagak. Kan ada gua. Jangan khawatir.
Nggak usah malu. Nggak usah masuk diam-diam.
Walaupun lebih bagus kalau lo bisa menyelinap, supaya nggak ada yang lihat.
Itu tidak akan masalah.
Su... Sunaina?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Bilang padanya aku senang bisa datang.
Senang telah diundang.
Senang bertemu dengan keluarganya... nenek dan anak-anaknya.
Dia bilang apa anda punya anak.
Tidak, saya merawat orang lain.
Hanya satu keluarga.
bertahun-tahun saya bersama mereka.
Setiap hari ke rumahnya. Digaji perbulan, hanya itu.
Ah... Merawat mereka seperti milikku sendiri.
Satu hari, saya putuskan untuk membutuhkan bantuan.
Saya bersyukur.
Dan mereka mendapat ini... wanita muda ini.
Dan aku berusaha mengajarinya.
Tidak hanya dari buku.
Bagaimana menjemur bacon, seperti cara pria melakukannya.
Dan bagaimana menyisir rambut si kecil.
Hanya, kau tahu, hal-hal kecil...
kau hanya tahu kalau kau benar-benar peduli.
Yah, aku... Aku harus menyelesaikan pekerjaan dengan baik.
Karena mereka bilang aku tak akan berguna lebih lama lagi.
Mereka berterima-kasih atas pelayanan saya...
seakan-akan hanya itu saja.
Saya tahu, pada akhirnya saya berakhir di apartemen saya.
Masalahku adalah apa yang kulakukan dengan semua waktu yang kumiliki.
Maksudku, apartemen - Begitu sempit, saya dapat membersihkannya dalam setengah jam.
Lalu, kau tahu, apa yang ingin saya lakukan?
Untuk waktu yang tersisa?
- Berikan ini padanya? - Tentu.
John Smith.
Pak John Smith.
Tentu saja. Itu saya.
Ah, sebelah sini.
Halo? Marigold Hotel.
Benarkah ini?
Benar, memang ini.
Anda tidak khawatir melakukan hubungan seks setua ini?
Kalau dia mati, ya mati aja.
Pengumuman! Pengumuman! Buk Donnelly! Buk Hardcastle!
Roda bergulir mendukung kita!
Pak Dashwood, semuanya, kabar baik!
Apa itu, Sonny? Mereka bekerja. Mereka bekerja.
Yah, itu berita baik. Tapi apa yang bekerja?
Teleponnya. Telepon hotel. Aku harus mengumumkannya pada semua orang.
Aku harus bilang Mummy. Selamat!
Pak Dashwood, tunggu. Eh, anda punya telepon.
Tidak mungkin mereka bisa menemukan sesuatu di kantor itu.
Mereka mungkin mengambil alamat secara acak...
hanya untuk... membuatku berhenti merepotkan mereka.
Saya yakin itulah yang terjadi.
Ini tidak akan berhasil.
Kau pikir ini tidak akan berhasil?
Kupikir kau hanya harus mengetuk pintu dan melihatnya.
Oh, aku... aku minta maaf karena mengganggu anda.
Em, namaku Graham Dashwood.
Dan, eh, puluhan tahun yang lalu...
Aku tahu siapa anda.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu siapa anda.
Aku Gaurika, istri Manoj.
Oh, wah, aku sangat senang bertemu anda.
Em, jika anda berkenan, tolong katakan padanya,
Aku sangat menghargainya.
Apa yang ia pikirkan? Maaf?
Istrinya. Istri Manoj.
Dia tahu siapa Graham. Sudakah dia bercerita?
Kau pikir kita akan mencari tahunya besok? Bukan aku.
Saya akan ke Istana Badi Mahal. Aku benar-benar semangat.
Aku sudah baca semua tentangnya. Ceritakan padaku.
Yah, kalau saya tidak salah ingat...
Silahkan datang. Makanan enak. Musik romantis. Silahkan datang.
Kami baru saja makan. Terima kasih.
Silahkan. Silahkan datang.
Panggilan tengah malam, betapa luar biasa.
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Saya tidak tahu nama anda, tapi saya sangat menyesal.
Jangan begitu. Ini tindakan paling berani minggu ini.
- Jika anda tidak keberatan... - Jangan khawatir, Buk Hardcastle!
Aku bisa menjelaskan semuanya.
- Ya Tuhan, elo bugil?
Buk Hardcastle, Saya minta maaf sedalam-dalamnya.
Kenapa lo nggak bilang pindah kamar?
Iya, Sunaina, kamu juga, Aku minta maaf.
Sekarang pergi. Keluar. Aku akan...
Apa-apaan nih? Siapa yang menjerit?
Tidak, tidak, tidak.
Ini adalah hotel terhormat, bukan lokalisasi.
Elo, ambil barang-barang lo sekarang. Minggat dari sini.
Buk Hardcastle, saya berharap yang lebih baik dari anda.
Sebenarnya, ini persis apa yang saya harapkan dari anda. Namun demikian...
Buk Kapoor, Aku Sunaina.
Karena kau tidak bayar disini,
namamu tidak penting buatku.
Bagaimana kau tahu namaku?
Karena ini... Ini Sunaina kekasihku.
Jadi ini gadis yang lo bilang nggak terlalu modern?
- Ini semakin menarik. - Mummy-ji, jangan salah sangka dulu.
Sunaina kesini bukan untuk bertemu Buk Hardcastle.
Dia disini untuk bercinta denganku.
Model begini tipe cewek lo?
Oke. Semua yang dia miliki.
Tapi jangan pernah bilang kalau kau calon yang layak untuk putraku.
Ambil barang-barangmu dan pergi dari sini.
Sunaina?
Bagaimana hasilnya?
Aku telah melihat puncak gunung.
Dan itu luar biasa.
Aku bertemu seseorang kemarin.
Pria yang tidak pernah saya lihat lama berselang.
Pria yang sangat saya cintai seumur hidup.
Pria? Iya.
Lanjutkan.
Aku tak tahu bagaimana ia saat ini.
Aku, aku tidak ingin menebak-nebak, sungguh,
karena aku membawa aib pada keluarganya,
dan kupikir ia mungkin membenciku.
yah, kami ngobrol sepanjang malam.
dia benar-benar bahagia.
Hidupnya damai, dan, eh,
dia tidak pernah melupakanku.
Begitu yang ia bilang.
Hmm.
Sepanjang waktu, saya pikir saya telah membuat hidupnya dirundung malu.
Aku yang terpenjara.
Tapi tidak lagi.
Puncak gunung.
Bagaimana kencannya?
Lumayan.
Oh! Kau sudah kembali.
Pasti malam yang cukup menyenangkan ya.
Pertama-tama kau beritahu kabarmu.
Pertama-tama kau beritahu kabarmu dan ke...
Hari 45. Tentu saja, hal itu tak terelakan.
Taruh beberapa orang tua di tempat yang sama,
tidak akan lama sampai salah satu dari mereka pergi lebih dulu.
Graham meninggal karena kondisi jantungnya.
Dia sudah tahu bahwa dia tidak akan kembali pulang.
Dia ingin wafat di India.
Dia tidak ingin salah satu dari kami mengetahuinya.
Dia menepati janjinya untuk membawa saya ke Udaipur.
Manoj ingin dia dimakamkan secara Hindu, yakni dihanyutkan di danau.
Di tempat mereka pernah berkunjung bersama-sama.
Bukan tempat yang suci. Meskipun bagi mereka itu berbeda.
Butuh waktu lama agar tubuhnya selesai diproses.
Banyak waktu bagi para pelayat untuk mengingat kematian mereka.
Api harus dinyalakan pada waktu fajar,
dan saat senja, sampai tidak ada yang tersisa kecuali abu.
Dia adalah teman kita berkembang,
yang hidupnya kita tahu sangat singkat?
atau apa yang hilang dari kita saat kita berkabung?
Kita punya perjalanan panjang yang mengizinkan kita meneteskan air mata?
saat seseorang wafat, anda memikirkan hidup anda sendiri.
Dan aku tidak mau bertambah tua.
Aku tidak mau merendahkan diri.
Menjadi terpinggirkan dan diabaikan masyarakat.
Aku tidak ingin menjadi orang pertama yang dibiarkan jadi sandera di pesawat.
Halo. Oh, halo.
Aku ingin tahu kemana saja anda. Yang lain minum-minum di atas.
Aku mau bertemu gaurika, Istri Manoj.
Untuk apa?
Aku ingin tahu sejauh apa yang ia ketahui.
Jawabannya dia tahu segalanya.
Bahwa dia mencintai pria lain, dan akan selalu begitu.
Manoj yang bilang menjelang pernikahan mereka dulu.
Mereka tidak punya rahasia satu sama lain. Tidak sama sekali.
Benar, bukan?
Itu harusnya tepat.
Itu membuat saya sadar berapa banyak saya mengecewakan Hugh.
Apa gunanya pernikahan ketika tak ada yang dibagi?
Buk Greenslade.
Bolehkah saya miliki kembali suami saya sekarang?
Douglas?
Maafkan saya. Saya menyesal.
Maafkan saya. Maaf.
Dia sedang sedih.
Oh, beri saja penjelasan. Lo pikir gua cemburu ya?
Aku nggak tahu kenapa kamu nggak lihat situasinya.
Lo pikir apa yang lo lakukan.
Bisa nggak lo bayangin betapa mengerikannya itu bagi semua orang...
melihat kau melamun, senyum-senyum, main mata,
ngambil keuntungan dari seorang janda?
Tuhan, bisa kau dengar dirimu sendiri? Bisa nggak?
Kepikiran nggak kalau kau benar-benar orang yang mengerikan?
Semua yang kau kerjakan cuma buruk sangka aja.
Menolak melihat cahaya dan sukacita,
bahkan ketika itu berada di bawah hidungmu.
dan kesedihan membutuhkan penghiburan, dari aku atau yang lainnya.
heran aku tidak melempar diri saya atau apapun...
dengan cara saya, tapi saya tidak mau!
keluar dari konteks kesetiaan dan saling menghargai.
Bahkan yang pernah saya lakukan.
Aku melihat e-mail.
Satu dari Laura.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin segelas air putih.
Itu gin dan tonik.
- Sekarang aku tahu. - Apa yang terjadi?
Ah. Selamat sore, the Ainslies. Apa kabarnya kalian?
Kami sangat baik. Douglas, katakan pada mereka.
Kami akan pulang.
Sekarang saya minta anda untuk mengosongkan dompet anda, Pak Maruthi,
dan harus dilakukan dengan segera.
Sehingga pembangunan tahap dua...
dari 'The Best Exotic Marigold Hotel' dapat dimulai.
Buk Donnelly, saya percaya.
Sekarang jika anda berkenan ikuti saya ke lantai dasar...
Bagaimana kelengkapan di hotel ini? Pak Maruthi.
Oh, segalanya semakin membaik. Mereka semakin lebih baik.
Anda lihat? Kepuasan yang mendalam.
Itulah efeknya jika tinggal disini lebih lama.
Apa yang mereka kerjakan? Bekerja untukku, Mr. Maruthi.
Untuk membuat rumah peristirahatan lansia yang indah...
sehingga mereka menolak mati.
Menatap kematian di depan mereka dan berkata...
Apa yang dilakukan pria-pria itu?
Mummyji, apa-apaan ini?
Sonny, aku sudah musyawarah dengan abangmu. Kami sepakat menjual hotel ini.
Mereka disini untuk menakar seberapa harga gedung ini.
Mereka mengukur tanahnya. Abangku nggak peduli soal bangunannya.
Gedung ini bakal dirubuhkan. Yah, mereka bisa menunggu selama sebulan...
sampai gedung ini roboh sendiri, hah?
Ada-ada aja, Mummy-ji, tapi aku tahu anda tak akan tega.
Kau nggak liat mimpi ini sudah hancur. Suruh orang-orang ini minggat.
Tidak, sudah telat, nak.
Mummy-ji biarkan aku tunjukkan seseorang padamu sebentar...
- Aku nggak butuh lihat mereka. Aku tahu mereka itu-itu aja.
Masih ada waktu mengubah keadaan. Dengan suntikan dana kecil, kita bisa...
Siapa yang mau percaya terus ngasih duitnya?
Elo, yang bahkan nggak bisa membuat teh? Persis seperti bokap lo.
Apa aku benar-benar mengingatkanmu padanya?
Apa gara-gara itu Mummy memperlakukanku dengan berbeda?
Lo pikir Mummy pilih kasih?
Kau mencintai ayah, dan ayah mencintai hotel ini.
Kau mau berakhir menyedihkan seperti dirinya?
Ucapkan selamat tinggal pada semuanya, balik ke kampung sama Mummy.
Hidup lo bakal lebih mudah disana.
Tidak akan lebih mudah, Mummyji. Tapi lebih sempit.
Buk Donnelly. Ah, ada yang bisa saya bantu?
Tergantung. Apa anda bisa menggunakan komputer?
Buk Ainslie tahu alamat dimana saya bisa membeli apa yang saya butuhkan.
Beberapa biskuit. Dia bilang aku bisa beli secara "on-line"?
Yah, pakai saja sendiri.
Seluruh hal sebenarnya sangat menarik.
Tidak hanya naik pesawat, tapi naik pesawat dan berputar ke kiri.
Berputar ke kiri?
Kelas eksekutif.
Dan berada di rumah untuk merayakan ultah pernikahan kami yang ke-40.
kami bahkan belum memutuskan bagaimana merayakannya.
Mungkin mengheningkan cipta.
Iya. Oke. Oke, tuan.
Saya konfirmasikan janji anda besok jam 10:00. Terima kasih.
Sekarang, Pak Maruthi... - Buk Donnelly, tolong.
Panggil saya Bhanuprakash.
Terlalu kecil. Yang lebar akan muat untuk kita, kurasa.
Sebenarnya, kupikir aku akan jalan kaki.
Mereka akan menggelar festival.
Mau ditemani?
Aku senang berjalan kaki dengan anda. - Tidak, tidak, terima kasih.
Aku senang putri anda sukses dan semuanya berjalan lancar.
Terima kasih.
Sayang? Sayang.
Ini aku.
Aku rindu mendengar suaramu.
Oh, tidak. Maaf. Aku tidak tahu disana jam berapa.
Bagaimana kabarmu? Polly dan... bagaimana anak-anak?
Oh. Bagus. Bagus. Aku senang kau membaca blog Mamah.
Iya. Iya, punya banyak teman yang baik.
Tidak, aku tidak apa-apa. Aku sangat baik.
Waktu bentar lagi abis, buk.
Em, kupikir uangnya mulai habis.
Mama telepon lagi di lain waktu.
Oke. Dah, sayang. Mama hubungi lagi secepatnya. Dah.
Sonny.
Sonny!
Buk Greenslade, pada kemana yang lain?
Mereka dalam perjalanan ke hotel. Apa yang terjadi?
Aku hendak memperingatkan perubahan penting yang terjadi.
Tentu saja mereka semua, tanpa pertanyaan, untuk yang sangat positif.
Apa yang kau bicarakan?
Dengan senang saya umumkan The Best Exotic Marigold Hotel ditutup.
Dan dengan ceria mengantar para tamu ke negara asalnya.
Apa?
Santai dan nikmatilah perjalanan pulang anda...
telah diatur dan dibayar oleh hotel.
Perjalanan kami diatur dan dibiayai hotel dan lihat apa yang terjadi.
Aku lebih suka kembali ke Inggris.
Aku lebih suka tidak kembali sama sekali.
Kembali kemana?
Dan untuk diriku, kabar itu bahkan lebih baik.
Saya harus pulang kampung ke Delhi dan tinggal bersama Mummy.
Dan selanjutnya, saya akan dijodohkan,
aku sangat berharap bisa bertemu sebelum menghabiskan sisa hidup saya.
Apa kau punya pacar? Dia bukan lagi pacar saya.
Ini bencana.
Tidak, tidak. Kita harus tabah dan memperlakukannya sebagai kemenangan.
Itu bukan apa yang Rudyard Kipling katakan pada kami?
Meskipun tentu saja, kita punya masalah disini,
karena aku, Sunil Indrajit Kapoor, tidak pernah memiliki kemenangan apapun.
Jadi, tentu saja, saya tidak tahu harus bagaimana.
Tidak, semuanya adalah bencana yang bertubi-tubi...
diselingi dengan musibah yang tak berujung...
Sonny, apa kau mencintainya? Sunaina?
Benar-benar cinta. - Sudahkah kau mengatakan padanya?
Karena aku mencintainya aku tak perlu bilang padanya.
Dia bisa melakukannya lebih baik dari saya, madam.
Wanita suka kalau anda mengatakan hal semacam itu. Ungkapan yang sangat kuat.
Benarkan? Tidak, tentu saja tidak.
Pergi dan temui dia, sebelum anda kehilangannya selama-lamanya.
Kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu mau, Sonny.
Kau hanya perlu berhenti menunggu seseorang untuk berkata kau layak mendapatkannya.
Ya Tuhan. Atau kau bisa terus gagal dan tersiksa...
Buk Greenslade, berhenti mengebor.
Anda sudah dapat minyak, madam!
Aku bertanya apa dia mau datang dan tinggal bersamaku.
Apa itu bijaksana? Aku tidak yakin dia terlatih.
Kau berpikir terlalu cepat.
Tidak masalah apa yang saya pikirkan. - Itu sungguh terlalu cepat.
Di usia kita, kita tak bisa menunda-nunda,
ambil ini atau ia akan pulang dan...
Aku berharap yang terbaik untuk kalian berdua.
Kau tidak pernah bertemu seseorang? Memilih yang sendiri.
Bukan aku yang akan memilih.
Saya benar-benar berpikir bahwa itu mungkin akan berakhir.
Untuk saya. Dengan pria.
Dan jika itu sudah pergi,
Aku tidak cukup yakin apa yang tersisa.
Apa kau tahu Norman membawa obat-kuat saat kencan bersamaku?
Jelas ia akan memakai trik.
Obat itu jatuh dari sakunya, dan aku tidak menginginkannya.
Jadi aku buang itu. Dan dia minum dua aspirin.
Itu tidak pernah berakhir.
Bisa kau pastikan tas kecilnya di belakang saya?
Di belakang, ya? Di belakang. Kau mengerti?
Permisi.
Kau lihat tidak?
Dompetku. Dompetku ketinggalan.
Aku... aku minta maaf. Aku akan kembali sebentar lagi.
Dia belum kembali.
Ah.
Baiklah.
Yah, mungkin anda bisa sampaikan padanya,
em, selamat tinggal.
Alarm palsu. Aku, eh... Aku mengalaminya sepanjang waktu.
Ayo jalan.
Sementara saya bicara di telepon, madam, bisakah saya menawarkan paket spesial?
Ini langkah yang tepat untuk mengambil keuntungan...
dari sistem baru kami yang lebih baik.
Sunaina!
Hai, apa yang terjadi?
Sonny?
Aku harus bertemu Sunaina.
Shif-nya belum habis. Dan kalaupun sudah, dia nggak mau ketemu kamu.
Jay.
Kamu... kamu adalah putra yang diharapkan ibuku.
Seorang pria yang cerdas, dengan bakat yang luar biasa dalam berbisnis.
Kau melihat sesuatu apa adanya bukan dengan cara yang kau inginkan.
Jadi pergilah dari jalanku!
Atau kau bisa menyampaikan padanya.
Bilang padanya, kalau aku harus bertemu. Ada yang harus dibicarakan.
Saya mau bilang pada siapa itu terserah saya.
- Termasuk Ibumu? - Termasuk Ibuku?
- Ibunya. - Ibumu.
Aku akan bilang pada semua ibu di seluruh negeri.
Apa yang akan kau katakan? Apa yang akan kau katakan?
Satu-satunya masalah di dunia ini.
Bahwa aku mencintaimu selamanya.
Maksudku bukan mencintaimu, Jay, yang kumaksud Sunaina.
Meskipun anda akan menjadi abang-ipar saya, kuharap kita bisa menjadi teman yang lebih baik.
Mengapa dia bilang itu sekarang?
Tanyalah sendiri.
Kenapa kau bilang itu sekarang?
Karena, Sunaina,
cinta dalam hidupku, tidak ada yang kupercayai kecuali aku tidak layak untukmu.
karena dengan mencintaimu aku akan terus hidup.
Lucu ya. Mereka bilang ini jam kerja, namun tidak bergerak sama sekali.
yah, itu memang... lucu.
Kau pikir kau mau kemana? Kau mungkin bertanya.
Kami akan pindah sama-sama, Ibu D.
- Pindah? - Itu intinya.
Hotel harus tutup, Buk Donnelly.
Tidak juga.
Aku sudah pergi menutupi utangnya.
Boleh saya?
Mummyji.
Mummyji, masih ingat apa yang sering ayah bilang?
Tidak ada yang akan terjadi kecuali kita bermimpi.
Dan aku punya mimpi, Mummyji, dan seperti dirinya, aku gagal.
Marigold Hotel runtuh menjadi debu, dan ternyata saya bisa hidup dengan itu.
Tapi aku tidak akan bisa hidup tanpa gadis ini.
Ini Sunaina Shantanu Palawar.
Wanita yang kucintai dan berharap bisa jadi istriku.
Senang bertemu anda, Buk Kapoor.
Tidak, Sonny. Ini terlarang.
Aku melarang perjodohan ini.
Sepenuhnya dan seluruhnya. Kau dengar aku?
Ini tidak bisa diteruskan.
Apa dia bilang?
Em...
Dia bilang dia sudah lama tinggal dengan keluarga ini.
Dan dia ingat pertengkaran serupa.
Antara dua anak muda dan orang tua mereka.
Dan dia ingat saat si pemuda...
berdiri di depan ibunya dan berkata... - Dan berkata...
"Benar, aku ingin menikahi gadis ini.
Benar, dia berasal dari keluarga yang berbeda,
tapi dia pintar, dia rupawan,
karena itu aku mencintainya."
Aku tidak tahu siapa yang mengatakannya.
Sunaina, aku tidak berhak menghakimimu,
tapi aku seorang ibu yang berhak khawatir.
Jagalah putra favoritku.
Maaf. Aku tidak terlalu jelas. Aku harus tinggal apa pergi?
- Yah, itu tergantung bagaimana kau membaca akun-nya? - Akun apa?
Rencana yang sempurna untuk hotel yang baik.
Ini berhasil. Tidak di tangan orang gila.
Aku tahu rencananya bagus.
Kalau tempat ini perlu uang.
Dan tamu, dimulai dengan yang ada disini.
Sayangnya, investor saya, Pak Maruthi, dia telah memutuskan,
walaupun dia menghargai usaha saya...
- Dia akan melanjutkan. - Anda bicara padanya?
Selama ada orang waras yang membantu manajer.
Tidak. Manajer tidak butuh pertolongan, madam.
Sonny.
Hmm.
- Manajer membutuhkan sedikit bantuan. - Jadi anda akan tinggal?
- Dengan senang hati. - Di gubuk di atas atap?
Kami memiliki... dua buah kamar.
kamar mandi, dan pintu yang bekerja.
Pak Dashwood, seperti yang kau tahu, baru saja checked-out.
Oh.
Buk Hardcastle, kau akan tinggal.
- Tentu saja. - Aku tahu permainanmu, sayang.
Kehilangan rasa percaya diri mungkin.
Tapi, kau tahu, kau keturunan asli. Kau akan kembali.
Bagaimana dengan anda, Buk Greenslade?
Bagaimana denganku, Buk Donnelly?
Kita tidak pernah ngobrol. Bisakah kita? Anda dan saya.
Dengan senang hati, jelas begitu.
Akankah anda tinggal?
Aku tidak yakin apa yang harus saya lakukan.
Disini tidak ada yang bekerja seperti yang saya harapkan.
Sebagian besar tidak.
Tapi, kau tahu, kadang-kadang apa yang terjadi adalah sesuatu yang baik.
Kau tidak punya kerjaan pagi-pagi?
Iya.
Sekarang, jika anda berkenan.
Kalau saya bisa berdiri, saya yakin anda juga bisa.
Siapa asisten manajer yang baru?
Pak Maruthi menunjuk saya.
Kau berpikir untuk melakukannya?
Oh, kursinya, tolong.
Latihan ini cukup untuk satu hari.
kantor.
Oh, mantap.
Oh!
Ini benar-benar konyol.
Kita sudah berjam-jam disini. Dan nggak ada jalan keluar.
- Yah, mungkin ada. - kau!
Bisa bawa kami ke bandara?
Maaf. Terlalu jauh. Itu tidak mungkin.
Aku kasih semua yang aku punya.
Oke, silahkan. Ayo pergi.
Bisa kau angkat kopernya?
Ayo, Douglas. Ayo, Douglas. Ayo pergi.
- Maaf, tidak ada koper. - Apa?
Itu tidak mungkin, madam. Dua orang, tanpa koper. Atau satu orang plus koper.
Bagaimana kalau saya kasih tambahan? Jam tangan saya.
Tentu. Terima kasih. Tapi masih tidak mungkin, madam.
Kita berangkat besok pagi aja. Ayo kembali ke hotel.
Tidak. Jean, dia nggak bisa. Kau dengar apa yang dia bilang.
- Hanya satu orang plus koper. - Iya, tapi...
Mungkin nasib menemukan cara yang lebih baik untuk mengatakan apa yang perlu kita dengar?
- Dengar apa? - Semuanya sudah berakhir.
Ini sudah berakhir sejak lama.
Ini bukan waktunya membicarakan hal itu. Tunggu sampai kita berada di rumah.
Aku harus pergi, Douglas.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Tidak. Kau bisa menyusul.
Aku akan menjemputmu di bandara, beritahu aku kalau semuanya oke.
Tapi jangan begini.
Karena sejujurnya adalah...
Sejujurnya kita berdua bisa mendapatkan yang lebih baik.
Itu hanya karena kau...
Kebaikanmu dan ...
kesetiaanmu, yang tidak bisa kau akui.
Aku akan baik-baik saja.
Aku pergi dulu.
Selamat tinggal, Douglas.
Hari 51.
Satu-satunya kegagalan adalah kegagalan untuk mencoba.
Dan ukuran keberhasilan adalah bagaimana kita mengatasi kekecewaan.
Seperti yang harus kita lakukan.
Kita datang ke sini dan mencoba.
Kita memiliki cara masing-masing.
Bisakah kita disalahkan karena merasa terlalu tua untuk berubah?
Terlalu takut dikecewakan untuk memulai lagi?
Kami terbangun di pagi hari.
Kami melakukan yang terbaik.
Tidak ada masalah lain.
Kau masih disini. Aku ketinggalan pesawat.
Bagaimana dengan Jean? Dia pergi duluan.
Aku punya malam yang cukup menarik.
Aku bertemu supir tuk-tuk yang sama,
tapi dia malah membawaku ke lokalisasi miliknya.
Sedikit lebih jelek dari sebuah hotel...
lebih ke lokalisasi tentunya.
Mereka... Mereka memberiku pipa ini, dan bilang kalau itu tembakau apel.
Tapi itu bukan apa yang saya kenal saat masih sekolah.
Jadi aku membuat alasan dan pergi.
Oh, aku... Aku butuh waktu untuk... berpikir.
Kota ini di malam hari benar-benar luar bisa.
Kupikir tembakau apel itu barangkali membantuku.
Aku akan terlambat masuk kerja. Baiklah.
Em...
Jam berapa anda pulang? Aku kembali sekitar pukul 5:00.
Waktu minum teh. Iya.
Bagaimana kau meminumnya? Dengan sedikit susu.
Baiklah.
Tapi benar juga bahwa orang yang tidak mau ambil resiko...
tidak melakukan apa-apa, dan tidak memiliki apa-apa.
Semua yang kita tahun tentang masa depan adalah bahwa itu akan berbeda.
Tanda tangannya, silahkan.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Selamat datang. Silahkan.
Bangunan ini sepenuhnya berkarakter.
Tapi mungkin apa yang kita takutkan akan menjadi hal yang sama.
Seharusnya kita merayakan perubahan.
Terima kasih.
Karena seseorang pernah bilang, segala sesuatu akan membaik pada akhirnya.
Dan jika masih berantakan, percayalah padaku...
Semua masih belum akan berakhir.
"Untuk Charlie Brown, kita tidak akan pernah sampai di akhir." (Pekanbaru, 03 Juli 2012)
Diterjemahkan Oleh ABBY Untuk bersilaturahim, silahkan follow saya di twitter. Insya Allah saya akan foll-back anda - www.twitter.com/@Dinar_edibra - Subtitle By Fawaz Al-Mazawdeh